1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Je perds le contact, n'est-ce pas, Dannell ? 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Ça m'a l'air ridicule. 4 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 Eh bien, est-ce que vous marchandez plus fort ou est-ce que vous perdez vos yeux ? 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Dannell, ce n'est pas amusant de faire du trading. 6 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Si tu ne peux pas mentir un peu, oh, tu vois, j'ai presque oublié. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Euh, ça vient pour toi. 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Quand? 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Oh, mec. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Je ne vais pas aller à la maison. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Il y a peut-être deux semaines ? 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Eh bien, vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Tu ne vas pas le lire ? 14 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Eh bien, je pensais qu'il y avait quelque chose d'important, n'est-ce pas ? 15 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Dannell, tu ne soupçonnes pas que j'ai lu ton courrier. 16 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Oh non, ça s'est effondré quand tu étais Corin Apples. 17 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Maintenant, en tant que propriétaire de cette taverne et de ce poste de traite, 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 J'ai le droit de savoir ce qui se passe dans ce fort. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 et je ne le fais pas ? 20 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Les gens comptent sur moi pour avoir des nouvelles et... 21 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Oh, bien sûr, c'est une lourde responsabilité. 22 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Oui c'est le cas. 23 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Je ne suis pas sûr qu'il comprendrait. 24 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Je ne suis pas sûr qu'il comprendrait. 25 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Je ne suis pas sûr qu'il serait responsable. 26 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Oui c'est le cas. 27 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Je ne suis pas sûr qu'il perturberait mes faits en une seule lecture. 28 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Eh bien, tant que vous serez rejoint de toute façon, 29 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 vous pourriez être rejoint avec vos faits directement. 30 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Il devient sergent M seul. 31 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Il a accordé à la prison un certain terrain de dix acres, 32 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 étant un nord-ouest ou une section 12 dans le canton de Boone, 33 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Comté de Burner, Kentucky. 34 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Une concession de terrain ? 35 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Où? 36 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Je suis à environ huit kilomètres à l'ouest d'ici. 37 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Oh, ce vieux morceau de pierres, 38 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Je le rapporterai au Shawnee. 39 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Rhum. 40 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Du rhum, j'ai dit, 41 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 tu vas faire attendre un soldat ? 42 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Oui, madame. 43 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Bien sûr. 44 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Je recherche votre commandant, Daniel Boone. 45 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Eh bien, tu le regardes ? 46 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Sergent Mollum seul, colonel au rapport. 47 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Sergent. 48 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Sergent. 49 00:02:43,000 --> 00:02:50,000 je cherche ton 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 commandant. 51 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 je cherche ton 52 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 commandant. 53 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 je cherche ton 54 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 commandant. 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 je cherche ton 56 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 commandant. 57 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 je cherche ton 58 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 commandant. 59 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 je cherche ton 60 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 commandant. 61 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 je cherche ton 62 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 commandant. 63 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 je cherche ton 64 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 commandant. 65 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Vous voyez ces égratignures de poulet ? 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Ils biffèrent le cinquième et le firent bronzer. 67 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Tout le monde a eu 68 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 cinquième en acres. 69 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Mais sergent Molly, 70 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 bronzé, juste parce que je suis une femme. 71 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Je suis soit Besmatross 72 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 et l'artillerie de Weber. 73 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Vous avez fait confiance ? 74 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Mettez votre imbécile en conserve, mettez en conserve ! 75 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Eh bien, nous n'avions pas 76 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 il y en a beaucoup par ici, sergent. 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Utiliseriez-vous du crachat ? 78 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Je suppose que nous avons eu de la chance. 79 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Si tu veux voir cette terre, 80 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Je serai heureux de vous emmener. 81 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Mais tu ne joues pas 82 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 l'agriculture seule. 83 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 J'ai combattu les Britanniques, n'est-ce pas ? 84 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Eh bien, allons-y. 85 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 J'aime que Kate s'installe. 86 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Oh, c'est Kate, ta fille. 87 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Maintenant, qu'est-ce que je voudrais d'une fille Dern ? 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Kate est ma vache. 89 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Ah quoi ? 90 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Ah quoi ? 91 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 C'est devenu adulte, euh, M. le sergent. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Euh, je crois que tu es presque 93 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 pour le, euh, faux. 94 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Le Congrès paiera. 95 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 J'ai droit à ma ration. 96 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Cinquième à Cinquième et Mesdames, s'il vous plaît. 97 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Privé, je les ai tous réparés, ne vous précipitez pas. 98 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Rappelez-vous juste lequel est le vôtre, hein ? 99 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Oh, je, oh, j'ai réparé celui-là facilement. 100 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Ouais. 101 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Voici Kate. 102 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Merci. 103 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Merci, Kate. 104 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Toi là? 105 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Ah oui, des noms. 106 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Je prends soin de vous tous. 107 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Non, Chut. 108 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Merci. 109 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Merci. 110 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Emma, ​​tu es là. 111 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Pourquoi est-ce si difficile pour toi de te souvenir de mon nom, hein ? 112 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Herman Blurdle. 113 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Peut-être qu'elle n'entend pas très bien à cause de tout ce boum boum, hein ? 114 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Très bien, s'il vous plaît. 115 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Que veux-tu? 116 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 J'ai tous ces clients. 117 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Je veux mes biens. 118 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Montez là-haut et transmettez-les. 119 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Ouais, ouais. 120 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Je, euh, je, mon, toi là, toi là. 121 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Très bien, plus de 200 milles. 122 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Est-ce que ça me ferait exploser ? 123 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Oui, seulement deux mots de votre part. 124 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Mais là, hum. 125 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 J'ai essayé de parler avec elle. 126 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Ne souriez pas. 127 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Ne dis rien. 128 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Seulement toi là. 129 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Oh, pour ces pseudos. 130 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Vous êtes toujours silencieux. 131 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Je ne me tais pas. 132 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Je suis Yankee Seamus, et toi ? 133 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Eh bien, Herman, merci d'avoir amené le sergent Malone en toute sécurité dans l'arrondissement de Boone. 134 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Oh, ça va. 135 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Pam, c'était moi qui cherchais les moteurs. 136 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 On ne pouvait pas distinguer une balle de fusil d'une graine pour oiseau. 137 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Il faut plus que de la poudre à canon et des problèmes pour devenir un homme. 138 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Tu as de la chance que je ne t'aie pas fait remarquer avec le recul, Tinker. 139 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Allons-y, Colonel. 140 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Car il me montre le blanc de ses yeux. 141 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Des frais pour le fret ? 142 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Bon débarras. 143 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Très bien, mesdames. 144 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Herman, le bricoleur est là. 145 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Heshons n'aurait jamais pu les acheter. 146 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Au moins, c'est un bricoleur. 147 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Nous n’avons pas eu le courage de nous battre à nouveau. 148 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Très bien, M. et moi, Katie. 149 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Eh bien, vous savez, sergent, je pensais qu'il était peut-être de notre côté maintenant. 150 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Je sais que tu tombes contre les Britanniques, mais je suppose que tu t'es rencontré. 151 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Avez-vous eu un peu d'aide ? 152 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Votre terrain est là. 153 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 C'est encore du gâchis d'ici. 154 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Je peux toujours suivre l'infanterie, Colonel. 155 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Et j'ai pris mon propre pack. 156 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Allez, Kate. 157 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Monsieur, sergent. 158 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Vous êtes fatigué, colonel ? 159 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Ah non, je... 160 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Je pense juste à la vache. 161 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Ne t'inquiète pas pour Kate. 162 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Et vous, sergent ? 163 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Peut. 164 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 J'ai l'habitude de marcher 20 à 25 milles par jour, en tirant aussi des canons. 165 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Je ne suis pas sûr. 166 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Je ne suis pas sûr. 167 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Je ne suis pas sûr. 168 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Je ne suis pas sûr. 169 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Je ne suis pas sûr. 170 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Je ne suis pas sûr. 171 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Je ne suis pas sûr. 172 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 C'est une bonne journée aussi de tirer des canons. 173 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Mais je dois autoriser Colonel, continuez bien. 174 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Merci. 175 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Merci beaucoup. 176 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Je pense que Kate est fatiguée. 177 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Elle a besoin de se réveiller. 178 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Eh bien, elle est la bienvenue n'importe où par ici, sergent. 179 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 C'est toute votre terre. 180 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Marlon ? 181 00:08:00,000 --> 00:08:05,000 Il y a une petite cabane au-dessus de cette crête qui va avec. 182 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Cela va avec. 183 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 C'est une petite cabane au-dessus de cette crête. 184 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Cela va avec. 185 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Cela va avec. 186 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Cela va avec. 187 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Cela va avec. 188 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Cela va avec. 189 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Cela va avec. 190 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Cela va avec. 191 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Cela va avec. 192 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Il faudra un petit homme, mais ça fera l'affaire. 193 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Marlon ? 194 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 Ce n'est pas vraiment une conversation téléphonique avec du lait et du miel, n'est-ce pas ? 195 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Eh bien, il y a une chose sûre. 196 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Il ne sera pas évalué par les moteurs. 197 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Il n'y a rien ici qu'ils voudraient. 198 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 199 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Mes droits. 200 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Comme n’importe quel autre vétéran de la guerre. 201 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Eh bien, dites-moi, sergent. 202 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Avez-vous déjà fait de l'agriculture ? 203 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Des agriculteurs ? 204 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Vous faites un trou dans le sol, enterrez des graines, 205 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 et tu as des taters. 206 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 C'est ce que c'est. 207 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Tu essaies de me dire que je ne m'en vais pas ? 208 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Oh, j'essaie de te le dire. 209 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Il n'y a rien de plus léger pour cultiver soi-même qu'il ne l'est. 210 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 soudure par vous-même. 211 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Eh bien, je ne suis pas un souci. 212 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 D'accord. 213 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 J'admets que tu m'as fait siffler comme une cloche 214 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 l'emportant jusqu'ici. 215 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Et je te crois sur parole, tu es le meilleur 216 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 madrows qui ont toujours été dans l'artillerie continentale. 217 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Mais taration, sergent. 218 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Votre rang n'est pas cousu à votre peau. 219 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Nous aurions certainement pu vous utiliser des casseroles, colonel. 220 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Je t'entends hurler charge. 221 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Soyez un pur plaisir. 222 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Pour toi, Storming est un stock-aid, Boone. 223 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Je suis sérieux. 224 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Soyez un véritable honneur. 225 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Eh bien, sergent, je vais vous dire une chose en ville. 226 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Il est d'usage d'arrondir ici. 227 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Pour les vendeurs déjà là pour aider les nouveaux arrivants à s'installer. 228 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Ils le font ? 229 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Vous pouvez également compter sur eux pour vous inviter à vous loger jusqu'à ce que vous soyez installé. 230 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Eh bien, c'est du vrai bon voisinage. 231 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Oui, ma femme, Rebecca, serait vraiment fière que vous restiez avec nous. 232 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Votre femme ? 233 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Vous vous êtes attelé ? 234 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Eh bien, je suis fier de le dire. 235 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Ha! 236 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 La guerre prive certainement un homme de son pouvoir de raison, n'est-ce pas ? 237 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Allez, donne un coup de pied. 238 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Donnez une cartouche. 239 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Cartouche arrondie. 240 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Prime! 241 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Visez! 242 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Feu! 243 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Boom! 244 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Juste aux premiers rangs, mon garçon. 245 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Je vais vous dire ce qui a dû en éliminer 50 d'un seul coup. 246 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Bien sûr, il bat un homme devant. 247 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 Je vais vous dire ce qui a dû en éliminer 50 d'un seul coup. 248 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Tu es sûr d'être un nouveau garçon. 249 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Maintenant, essayez-le. 250 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 D'accord. 251 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Cartouche Haendel. 252 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Cartouche arrondie. 253 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Prime! 254 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Il est temps pour un peu. 255 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Oh, maman commence juste à comprendre. 256 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Tu as entendu ta mère, mon fils. 257 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Dites bonsoir. 258 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Nuit, automne. 259 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Bonne nuit, sergent. 260 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Des rêves agréables. 261 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Tu feras un soldat de première classe, mon garçon. 262 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Je suis? 263 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Oui, monsieur, Ray. 264 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 C'est le truc. 265 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Suis-moi. 266 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Je suis désolé. 267 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Je suis désolé. 268 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 C'est le truc. 269 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Suivez les commandes. 270 00:11:02,000 --> 00:11:08,000 Vous êtes Mme Serves, c'est très bien, Miss Colonel. 271 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 N'est-ce pas si bon depuis qu'on a tendu une embuscade à un chariot-cuisine de Coca-Cola rouge ? 272 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Je vais devoir lui dire ça. 273 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 C'est vraiment intelligent que tu as là. 274 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Merci. 275 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Il est presque prêt à utiliser son propre mousquet. 276 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Oh, c'est tout le temps pour ça. 277 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Je suppose qu'un garçon ne grogne pas vraiment tant qu'il n'a pas griffé au moins un ours avec le recul. 278 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Oh, jusqu'à ce qu'il soit griffé par un. 279 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Mm-hmm. 280 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Une façon naturelle de vous rappeler que vous êtes seul. 281 00:11:33,000 --> 00:11:39,000 Miss Sergeant, ici, nous aimerions nous considérer comme une sorte de grande famille. 282 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Famille? 283 00:11:40,000 --> 00:11:46,000 Pour moi, avoir une famille, c'est comme avoir un avant-poste au milieu de nulle part. 284 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Mon Dieu, maman. 285 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Elle a dû participer à une centaine de batailles. 286 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Au moins. 287 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Non? 288 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 D'après la façon dont elle le raconte, on entend juste ce sifflement de boulet de canon. 289 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Je suis vraiment content que nous l'ayons à nos côtés. 290 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Elle voulait braver ses hommes que j'ai jamais rencontrés. 291 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Mm. 292 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Je n'ai peur qu'en tant que femme. 293 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Hein? 294 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Bonne nuit, monsieur. 295 00:12:11,000 --> 00:12:17,000 Eh bien, monsieur, après avoir marché 27 milles dans la neige jusqu'aux gésiers, nous sommes tombés dessus. 296 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Je l'ai bu dans une tribu de Mohawks sur du mosh aigre. 297 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ! 298 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Daniel. 299 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Miss Molly a eu un long voyage difficile. 300 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ne penses-tu pas que tu pourrais le fatiguer ? 301 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Oh, je suis fatigué ? 302 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Le Colonel et moi venons juste d'échanger vos bras. 303 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Eh bien, je n'ai pas commencé à moitié. 304 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Je vais quand même réparer ton lit. 305 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Merci. 306 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Eh bien, je ne pouvais pas utiliser le reste. 307 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Tu vas avoir une dure journée demain. 308 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Mm-hmm. 309 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Je pense que je reste assis ici un moment et que je m'en sert. 310 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Et toi, Lynn ? 311 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Non. 312 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 À propos de la façon dont certains officiers abandonnent facilement une fois mariés. 313 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Bonne nuit. 314 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Que penses-tu d'elle ? 315 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Homme ou femme ? 316 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Il y a une personne. 317 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Elle mène toujours une guerre, Dan. 318 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Mec, il y a une grande partie de sa vie. 319 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Pat est sa vie. 320 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Je cherche juste quelqu'un avec qui le partager. 321 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Tu sais quelque chose ? 322 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Elle pourrait bien se moquer du mari et du groupe. 323 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Hé, très chanceux. 324 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 N'est-ce pas que chaque fille qui reçoit un canon n'est pas avec sa dot ? 325 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 C'est aussi un tireur d'élite. 326 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Je commence à penser que ça aurait été très intelligent si j'avais appris tout seul à tirer une télé, 327 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 plutôt que bien sûr et du beurre. 328 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Hé, de retour. 329 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais... 330 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Je ne vais même pas le dire. 331 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Eh bien, tu dois admettre que tu as aimé te remémorer des souvenirs avec elle. 332 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Eh bien, j'ai eu quelques soldats après le temps. 333 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 Dan, elle porte peut-être un uniforme, mais c'est toujours une femme. 334 00:14:13,000 --> 00:14:19,000 Eh bien, Becky, elle va avoir assez de mal à faire ça sans lui causer de problèmes car elle n'y avait pas pensé. 335 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Eh bien, c'est ce que je veux dire, Dan. 336 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Comment va-t-elle le cultiver seule ? 337 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Non, elle ne sera pas vraiment seule. 338 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Soyez moins que jamais, n'est-ce pas ? 339 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Si je ne lui donnais pas un coup de main pour nettoyer les souches ? 340 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Un homme qui coupe les bûches, qui fait des fentes et... 341 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Eh bien, vous ne vous attendez pas à ce que je reste là et que je la laisse le mâcher seule. 342 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 C'est une femme. 343 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Il y a une minute, elle était sergent dans l'artillerie de Weber. 344 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Dix minutes auparavant, vous meniez la bataille de Bunker Hill. 345 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Ensemble. 346 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Gardez ces coupes droites. 347 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Hé, oui, monsieur. 348 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Ne me dites pas que vous avez mesuré ça. Vous êtes à plus d'un pied. 349 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Vous appelez cela trembler. 350 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 351 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 C'est plein de fuites. C'est ce qui ne va pas. 352 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Écoute, je fais trembler les cabanes depuis que je suis arrivé à Boonsburg. 353 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Peut-être que tu devrais apprendre un nouveau métier, mon garçon. 354 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Sergent Molly ? 355 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Que veux-tu, roi ? 356 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Amène-la ici, mon fils. 357 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Est-ce qu'elle a l'air bien, Teal ? 358 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 D'accord? Oui, madame. 359 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Eh bien, à quoi est-elle censée ressembler ? 360 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 Je ne prétends pas être un expert en matière de vaches, mais elle me semble un peu mauvaise. 361 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 Si ce n'était pas ma vache, je dirais qu'elle serait légère, moteur. 362 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Lumière. 363 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Vache, mon garçon. 364 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Tu ne t'as rien dit sur la pollinisation ? 365 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Genèse? 366 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Oh, tu veux dire du bon livre ? 367 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Eh bien, ça commence, madame. 368 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Maintenant, fais très attention, mon garçon. 369 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Là où vous allez, les gars, ça veut dire que j'ai eu une heure alors je suis parti. 370 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Bien sûr, pensez à de meilleures choses à faire, vraiment. 371 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Hé, rien de faible n'est bien. 372 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 C'est vrai, dentaire. Nous sommes arrêtés. 373 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Ouais, eh bien, j'avoue que tu ne t'es pas vraiment gratté le dos, n'est-ce pas ? 374 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Vous voyez tout si mal ? 375 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Vous n'êtes pas obligé de prendre votre culot. 376 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Elle n'est pas la seule à avoir combattu ces chèvres rouges. 377 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Ouais, écoute, elle a sa maison. 378 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Mieux vaut le vivre. 379 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Allez. 380 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Je suis désolé, dentaire. 381 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Hé! Où vas-tu ? 382 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Eh bien, il me semble que vous venez de perdre votre compagnie, sergent. 383 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Je savais qu'ils avaient transformé Teal en signe de feu. 384 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 La paresse est le pou que j'ai jamais percé. 385 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Vous appelez ça du chinkin' ? 386 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Cela ne me surprendrait pas si tout l'endroit s'envolait. 387 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Eh bien, tu ne penses pas que ces hommes savent ce qu'ils font ? 388 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Comment pensez-vous que Boonsburg a réussi à... 389 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 C'est à se demander s'il est toujours debout. 390 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Molly, ces gens sont tes voisins, 391 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 et ils ont pris congé de leurs propres tâches pour vous aider dans les vôtres. 392 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Je ne suis pas une femme dans le coin. 393 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 Kurt n'est jamais une créature mâle qui passe par ici. 394 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Vont-ils s’attendre à ce que je leur lèche les bottes ? 395 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Eh bien, cela vous aurait-il trop humilié de simplement dire merci ? 396 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Cela n'est pas facile pour mon colonel. 397 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Je ne l'ai jamais fait. 398 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Parfois, il est sur le point de déborder, 399 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 mais il prend la gorge et je l'avale. 400 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Je vais essayer de te le dire autrement, Molly. 401 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Tous ces gens là-bas sont fiers. 402 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Ils n'attendent pas de charité. 403 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Ils ne le demandent pas et ne l’obtiennent pas. 404 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Et quand ils ont besoin d’aide, on leur donne et ils ont besoin d’aide. 405 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Ils vont avoir besoin de beaucoup d'aide dans ce pays. 406 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin. 407 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Vous et vos petits. 408 00:17:58,000 --> 00:18:03,000 Eh bien, peut-être que je ne serai pas souvent là. 409 00:18:03,000 --> 00:18:09,000 Non, vous n'allez pas laisser tomber un vétéran de l'armée continentale. 410 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Devine quoi, papa ? Les enfants vont devenir maman. 411 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Ce n'est pas bien, sergent Molly. 412 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Voilà, mon garçon. 413 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Eh bien, c'est une chose qu'elle n'a pas faite toute seule. 414 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 J'ai fini, madame ! 415 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 J'en ai d'autres. Juste une seconde pour revenir tout de suite. 416 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 M. Bladell? 417 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Salut, Bladell. 418 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Appelez-moi simplement Herman. 419 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Hermann. 420 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Oh, mon Dieu, tu as travaillé si vite. 421 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Ce n'est pas bon, mon travail ? 422 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Oh non, dit-elle, tu n'as pas tant fait avec les hommes, tu l'as déjà fait. 423 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Oh, eh bien, ce n'est pas bon de rester trop longtemps au même endroit. 424 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Parfois j’aime ça, je ne veux pas partir. 425 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 C'est de la bonne saleté, hein ? 426 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Ça sent bon. 427 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Beaucoup de pluie, hein ? 428 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Je ne peux pas poser de questions comme un agriculteur. 429 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Moi? 430 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Mon père, peut-être, dans son ancien pays, a un... 431 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Non, j'ai un bon flair pour les saletés là-bas. 432 00:19:21,000 --> 00:19:26,000 Je voyage d'un endroit à l'autre et je répare les pots. 433 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Je vois le pays. 434 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Ça a l’air solitaire. 435 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Non. 436 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 J'ai Wolfgang. 437 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 C'est un très bon auditeur. 438 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Je parle quand il écoute. 439 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Parfois, je yodel. 440 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Et il a, euh, il porte mon nom. 441 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Il a une bonne oreille musicale. 442 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 M. Bladell, avez-vous déjà pensé à vous marier ? 443 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Et toi ? 444 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Pourquoi pas? 445 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Herman adore le Kentucky et il bricole tellement. 446 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Maman a la ferme et Herman a les mains. 447 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 C'est un match parfait. 448 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Et revenons-y, cela vous surprendra peut-être, mais ils se sont rencontrés. 449 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Et ils ne peuvent pas se supporter. 450 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Eh bien, c'est peut-être exactement ce qu'ils veulent dire. 451 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Si je me souviens bien, M. Boone, nous nous sommes rencontrés dans des circonstances similaires. 452 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Et peut-être que je devrais y aller et lui parler d'abord. 453 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Je pense que c'est une perte de temps ici, mais... 454 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Il n'y a aucun mal devant moi. 455 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Molly ? 456 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Molly ? 457 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Peut-être qu'on y va, hein ? 458 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Non, tu restes sur place. 459 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Elle est peut-être là, au bord du ruisseau. 460 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Ouais. 461 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Je pense toujours que c'est une perte de temps. 462 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Bonjour, sergent. 463 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Tyler, c'est le dingue du matin, Colonel. 464 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Vous avez l'air tout rose et vous vous intégrez bien. 465 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Je me sens nerveux, en tant que batteur timide. 466 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Passons à la cabine. 467 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Je vais te donner une mauvaise arme. 468 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Eh bien, pouvons-nous avoir une petite conversation ? 469 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Maintenant, vous m'entendez encore une fois me dire que je ne peux pas diriger cet endroit seul. 470 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Eh bien, sergent, n'importe qui aurait du mal à le faire. 471 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Vous pensez qu'à cause de cette jambe, je ne peux pas rentrer d'eau moi-même. 472 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Eh bien, je n'ai pas dit ça. Ce n'est pas un mauvais argument. 473 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Eh bien, je n'ai pas l'intention de jouer dessus. 474 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 J'ai trouvé un ouvrier agricole pour vous. 475 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Tu quoi... 476 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ouais, bien sûr. Je t'ai trouvé un employé. 477 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Vous pouvez le qualifier de recrue si vous le souhaitez, mais il travaillera toujours pour vous. 478 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Même si je ne veux pas de lui ? 479 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Eh bien, vous allez devoir le prévenir. 480 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 C'est ma propriété ou non ? 481 00:22:07,000 --> 00:22:12,000 Eh bien, oui, c'est votre propriété, mais vous n'avez pas le droit de vous promener en danger en vous-même. 482 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Le conseil d'établissement a adopté une ordonnance à son encontre. 483 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 De quoi devrais-tu te demander de parler ? 484 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 La sécurité de chaque colon relève de la responsabilité du conseil. 485 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Et qui fait partie de ce conseil ? 486 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Je le suis. 487 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Je vais comprendre ça. 488 00:22:39,000 --> 00:22:45,000 Maintenant, attendez. Molly, à part cette ferme, il y a des moteurs forgents et des animaux sauvages. 489 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Pas n’importe quelle femme seule. 490 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Je ne suis pas n'importe quelle femme. Je suis sergent. 491 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Eh bien, je suis colonel. 492 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Et maintenant, sergent, je vous ordonne d'embaucher un homme. 493 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Et je pensais que nous serions prêts pour la guerre d'indépendance. 494 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Que fait-il ici ? 495 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Vous lui demandez d'embaucher un Hessois ? 496 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 I told you it was a waste of time, Hybun. 497 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Vous emmenez M. Bladell. 498 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Bladell. 499 00:23:24,000 --> 00:23:30,000 Il est le seul dans la colonie à vouloir embaucher son propre personnel, et nous ne pouvons épargner aucun homme pour venir ici et vous protéger. 500 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Molly, c'est le seul choix que tu as. 501 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Pourquoi es-tu prêt à travailler là-bas ? 502 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Eh bien, maintenant, nous pouvons résoudre ce problème. 503 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Je travaille aussi. 504 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Je nettoie les arbres. Je laboure les champs. Je plante les cultures. 505 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Je répare même ta maison pour toi, n'est-ce pas ? 506 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Que dois-je faire? 507 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Je pars donc récolter. 508 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Qu'est-ce que ça va me coûter ? 509 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Un acre de terrain. 510 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Quoi? 511 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 Je ne veux pas de salaire. Je veux seulement mon propre petit bout de terre. 512 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Il ne veut pas travailler pour moi. Il veut être partenaire. Eh bien, je n'en ai pas besoin. 513 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Eh bien, de toute façon, vous ne pouvez pas cultiver toutes vos terres. 514 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Non! 515 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Un acre. 516 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Tu n'as pas le choix. 517 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Je prends ce que tu ne veux pas, Abba. Je reçois un petit bout de terrain. 518 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 C'est juste, Molly. 519 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Pouvez-vous tirer ? 520 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Tirer. 521 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Utilisez une arme à feu. Tuer! 522 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Je suis désolé, je n'ai pas cette compétence. 523 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Alors c'est toi qui me protèges, ou moi, Pam ? 524 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Et autre chose. Où es-tu là, Stan ? 525 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Ne t'inquiète pas. Je dors dans le wagon. 526 00:24:59,000 --> 00:25:04,000 Eh bien, mieux vaut adopter des méthodes horribles. Je ne veux pas que cette casserole et cette poêle bougent et dérangent Kate. 527 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Alors, est-ce une bonne affaire ? 528 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Vous avez eu votre marché. 529 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Vous venez de vous procurer un morceau de canne à sucre, M. Bladell. 530 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Joyeux Noël. 531 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Salut. 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Salut. 533 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Oh, j'en ai un. 534 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Eh bien, salut. 535 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Je m'appelle Israël Booth. 536 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Israël. Celui qui lutte avec Dieu. 537 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Tu dois être le fils de Daniel Booth, hein ? 538 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Vous faites du mal au bricoleur. 539 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Pas plus. Maintenant, j'ai le fermier. 540 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Je ne vois pas de ferme. 541 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Oh, tu ne te souviens pas qu'il a fallu six jours entiers au Seigneur pour créer le monde entier ? 542 00:25:52,000 --> 00:26:00,000 Écoute, pense que c'est ton imagination maintenant. Ici, il y aura du maïs à planter, hein ? 543 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Et ici, dans Orchard, avec des pêches et des pommes. 544 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 J’en ai déjà l’eau à la bouche. 545 00:26:06,000 --> 00:26:11,000 Attention aussi, Avi Europe. En ce moment, je me contente d’une bonne boisson fraîche avec de l’eau. 546 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Je vais le chercher. 547 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Non. 548 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Travaillez dessus. 549 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Tu vas chercher de l'eau. 550 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Roger, pourquoi as-tu besoin d'un seau ? 551 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Quelle fourrure ? 552 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 J'ai reçu une partie de la boisson bricoleur du... 553 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Le hachin. 554 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Je ne vais pas l'aimer. 555 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Faites une pause car vous pouvez toujours lui dire maintenant ce qui est écrit sur son visage. 556 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est ce qui est écrit. 557 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Je ne vaux pas la peine d'être lu. 558 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Voilà votre seau. 559 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Merci. 560 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Très bien, Kate. 561 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Tiens, laisse-moi... 562 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Ta jambe ? 563 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 564 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 J'ai un rocker ball de Hesse et j'ai besoin d'un feu de dunes. 565 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Ava, très bientôt tu n'auras plus besoin de marcher si loin pour aller à l'eau, hein ? 566 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Vous pourriez payer votre ami pour le faire. 567 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Et Noël en juillet et des marguerites dans la jardinière. 568 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Je suis sûr qu'elle. 569 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Je suis sûr qu'elle. 570 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Je suis sûr qu'elle. 571 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Je suis sûr qu'elle. 572 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Très bien, six. 573 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 On dirait que vous pourriez accorder plus d'attention au trading qu'aux égratignures de poulet dans votre livre. 574 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Eh bien, je ne vous ai pas vu ici depuis un moment, sergent. 575 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Je n'ai pas été là. 576 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Donnez-moi un rhum moldu. 577 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Je suis le rhum. 578 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 En parlant de scratchs de poulet, il semble que nous ayons un petit compte à régler. 579 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Ouais, mais vous avez un pauvre vétéran entre vos griffes, n'est-ce pas ? 580 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Eh bien, je vais vous donner les détails ici. 581 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Voyons où. 582 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Maintenant, un soc de charrue. 583 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Harnais, baratte à beurre, ustensiles de cuisine, poudre à canon, rhum, déchets, farine, fromage, frais. 584 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Vous avez oublié quelque chose ? 585 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Eh bien, il me semble que vous vous occupez de tout, sauf des articles vestimentaires. 586 00:28:30,000 --> 00:28:36,000 Peut-être que les métros de l'artillerie de Webber s'occuperaient d'une bande de gangam ? 587 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Vous vous amusez et avec moi, monsieur ? 588 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 J'ai de la farine. C'est frais du moulin. 589 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Donnez-moi un sac. 590 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Oui, madame. 591 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Monsieur. 592 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Oh, oh, oh, oh, oh. 593 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Donnez-moi un sac. 594 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Oh, oh, oh, oh, oh. 595 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Waouh ! 596 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Quoi? 597 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Oh, oh, oh, oh, oh. 598 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Oh, oh, oh, oh. 599 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Oh. 600 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh. 601 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Oh. 602 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Oh. 603 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Oh. 604 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Oh. 605 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Oh. 606 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Oh. 607 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Oh. 608 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Janker ? 609 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Oh. 610 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Oh. 611 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Oh. 612 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Oh, oh. 613 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Oh, oh, oh. 614 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Oh, oh. 615 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Oh, oh, oh. 616 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 C'est proche. 617 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Cône. 618 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Oh. 619 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Oh. 620 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Oh. 621 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Oh non. 622 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Non. 623 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Ah non. 624 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Regarder. 625 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Il pleut. 626 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Oh. 627 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Oh. 628 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Oh. 629 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Oh. 630 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Oh, oh. 631 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Oh, oh. 632 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Oh. 633 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Oh, oh. 634 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Oh. 635 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Oh. 636 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Oh. 637 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Mmmm. 638 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Bleh. 639 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Ehh. 640 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Urbain. 641 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Chut... 642 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Ligne avant. 643 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Je m'appelle Hugo. 644 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Hermann. Herman BLK! 645 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Montre-nous. 646 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Voros. 647 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Fa'sna Lows. 648 00:33:38,000 --> 00:33:38,000 Installez-vous ! 649 00:33:39,000 --> 00:33:39,000 C'est seulement K. 650 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 BobAction Eh bien. 651 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 M. Osborne 652 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Et l'amélioration de Harold St 653 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Et... 654 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Bonne nouvelle pour ça. 655 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Mmmm. 656 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Mmmm. 657 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Mmmm. 658 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 D'accord. 659 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Mmmm. 660 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Mmmm. 661 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Mmmm. 662 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Mmmm. 663 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Mmmm. 664 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 C'est votre cabine. 665 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Ouais. 666 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 C'est... tu étais au lit ? 667 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Ouais. 668 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Garçon, je ne comprends pas. 669 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Je n'ai rien à comprendre, Herman. 670 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Herman ? 671 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Tu... tu m'as appelé Herman. 672 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Non, comment pourrais-je t'appeler autrement ? 673 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Ils auraient dû me mentir à propos de ton nom. 674 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Ouais, quoi ? Oh. 675 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Vous avez marché sur un piège à ours. 676 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Je t'ai drogué et j'ai mis un disque de poteau, et puis quand j'ai eu le dos tourné, 677 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 vous vous êtes enfui et vous vous êtes tiré une balle dans la tête en tant que peintre. 678 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Peintre? 679 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 J'ai sorti la peau pour le prouver. 680 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Êtes-vous sûr de ne jamais avoir dit qu'il fallait acheter une camionnette ? 681 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Peuvent-ils avoir des milliers de brigades ? 682 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Je suis... je ne suis sûr de rien. 683 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Quoi qu'il en soit, ta fièvre est partie. 684 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Tu as pris soin de moi ? 685 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Il fallait que quelqu’un le fasse. 686 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Regarder. 687 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Je suis plein de cette gratitude. 688 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Ce n'était pas rien. 689 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Rien. 690 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Tu m'as traîné ici tout seul. 691 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Tu... tu m'as mis dans ton propre lit. 692 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Tu dis toujours que ce n'est rien ? 693 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 N'importe quel imbécile coincé dans un piège à ours. 694 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 You untruss me. 695 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Bien sûr. 696 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Ne pensez-vous pas que j'ai déjà vu des skins de recrue ? 697 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Vous avez oublié le nom, sergent ? 698 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Je n'oublie pas que vous êtes une femme, sergent Molly. 699 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose en moi. 700 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Et la bonne femme. 701 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Vous parlez comme si la fièvre vous embourbait encore le cerveau. 702 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Je sais de quoi je parle. 703 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Ce n'est pas la fièvre. 704 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Tu vas manger quelque chose ou pas ? 705 00:37:41,000 --> 00:37:46,000 Pourquoi est-ce si difficile pour vous d’accepter un simple merci ? 706 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Je ne l'ai pas demandé. 707 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Parfois, un homme peut donner quelque chose pour rien. 708 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Est-ce si grave ? 709 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Tu vas manger ou pas ? 710 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Je vais le manger. 711 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Je vais le manger. 712 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Je vais le manger. 713 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Je vais le manger. 714 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Tu vas manger ou pas ? 715 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Je travaille ici depuis assez longtemps. 716 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Chez Chubs and Trees, j'avais des projets de cultures. 717 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Je creuse même un puits. 718 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 Pendant tout ce temps, nous ne nous disons rien, pas un mot. 719 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Tout à l' heure. 720 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Tu m'as appelé Herman. 721 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Première fois. 722 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Mon cœur est si plein que je ne peux pas parler. 723 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 Tu ne sais pas ce que je veux, Molly ? 724 00:38:46,000 --> 00:38:51,000 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas le confier à votre bricoleur. 725 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 S'il vous plaît, essayez. 726 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Enfin, tu m'appelles par mon nom. 727 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 C'est un bon début, non ? 728 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Je dois me tourner vers Kate. 729 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Je vais le manger. 730 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 You look as bad as I feel. 731 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 Je ne t'apprends pas à t'amuser avec des taureaux. 732 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Où penses-tu aller ? 733 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Je vais bien. 734 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 Vous avez tiré sur ce peintre dans le cou. 735 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Je l'ai fait. 736 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 D'un seul coup. 737 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 Je ne suis pas un grand homme quand je défriche et prépare les champs. 738 00:40:15,000 --> 00:40:21,000 Quand je creuse le puits, je dois tenir tête à un animal sauvage 739 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 avant de savoir de qui il s'agit, Herman Blern. 740 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Sergent Molly Malone, j'ai bien peur que le colonel ne soit pas là. 741 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Ce n'est pas au colonel que je fais appel. 742 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 Ça te dérange si je viens parler un moment ? 743 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Ce serait avec plaisir. 744 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Ne vous sentez pas comme une caserne, faites-le. 745 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 C'est un vrai pote. 746 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Pourquoi ne t'assois-tu pas, Molly, et je mettrai de l'eau bouillante. 747 00:41:14,000 --> 00:41:18,000 Je ne suis pas doué pour parler entre femmes et je ne suis pas un grand buveur de thé. 748 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Vous savez, moi non plus. 749 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Ça vous dérange si je reste debout à dire ça ? 750 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Bien sûr que non. 751 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Tu n'es pas obligé de venir facilement, tu sais ? 752 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Personne pour moi, ça ne risque pas de se passer correctement. 753 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 Vous pensez que je ne comprends pas pourquoi ce bricoleur se perche sur ma propriété ? 754 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Vous l'avez encore fait éclore tous les deux. 755 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Tu veux me dire que ce n'est pas vrai ? 756 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Il en est ainsi, je l'admets. 757 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Pourquoi tu me fais ça ? 758 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Vous étiez deux personnes seules qui avaient besoin l'une de l'autre. 759 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Est-ce que c'était si mal de ma part ? 760 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Qui vous l'a demandé ? 761 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 J'ai mon agneau, ma pension et mes souvenirs. 762 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Il fallait que tu amènes un bricoleur dans ma vie. 763 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Holly, tu es amoureuse de lui. 764 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Avec une toile de jute. 765 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Je suis un traître envers mon propre pays. 766 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Mais à quoi cela servira-t-il ? 767 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 Je ne pourrais pas retenir un homme si je l'attrapais dans un piège à ours. 768 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Ce que j'ai fait. 769 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 Molly, tu es une belle femme, même si tu essaies de le cacher. 770 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Ne vous amusez pas avec moi, Miss Boom. 771 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Amusez-vous avec vous. 772 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Savez-vous ce qu'il faut pour qu'une femme admette qu'elle a peur de perdre son homme ? 773 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 J'étais jaloux de toi, Molly. 774 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Jaloux de moi. 775 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Vous voulez dire le colonel ? 776 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Je me sentais exclu. 777 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Eh bien, nous avions juste à parler de mousqueterie et de tactique. 778 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Je n'étais pas jaloux d'un soldat, Molly. 779 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 C'était une femme. 780 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Un vrai perdant comme toi. 781 00:43:04,000 --> 00:43:09,000 Jaloux d'un vieux boulet de canon rouillé et en panne comme moi. 782 00:43:10,000 --> 00:43:14,000 Tu penses que je m'embêterais avec le matchmaking si je ne le faisais pas ? 783 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Écoute, tu ne te regardes pas. 784 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 Maintenant, pensez-vous qu'Herman est tombé amoureux de votre terrain ou de votre bilan de guerre ? 785 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Molly, tu... 786 00:43:29,000 --> 00:43:34,000 Si nous versons un peu de vinaigre dans vos cheveux et que vous les brossez au soleil, ils brilleront vraiment bien. 787 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 C'est incroyable quelle pincée de farine je fais pour un nez brillant. 788 00:43:42,000 --> 00:43:48,000 On dirait que Sinat vend tous les éléments de la tour de San Rotten. 789 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Tout comme les amis de Tara. 790 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Une autre cruche, s'il vous plaît. 791 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 As-tu un homme ou pas ? 792 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Je veux être ivre. Alors j’en aurai assez. 793 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 C'est moi, tu es déjà là. 794 00:44:13,000 --> 00:44:17,000 Oh, ouais, les deux. Would you like to drink with me? 795 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Non, merci, Herman. 796 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Et Kider, qui est venu en ville, est venu en ville, est venu en ville, jeune, 797 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 jeune, est venu en ville, est venu en ville, est venu en ville, est venu en ville, est venu en ville, est venu en ville. 798 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 C'est un air de Hesse, ta pipe ? 799 00:44:31,000 --> 00:44:36,000 Toile de jute! Quel est ton problème ? Vous ne le reconnaissez pas. 800 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 C'est une chanson américaine. 801 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 À la façon dont tu chantes cette mélodie, mon garçon, tu risques de t'arracher le dos. 802 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Hepburn ? 803 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Que puis-je faire pour lui prouver que je suis un homme ? 804 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Même si je viens de son ancien pays, tu sais ? 805 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Ouais, ce n'est pas toi, Herman. C'est Molly. 806 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 C'est une femme bien. Une bonne femme. 807 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Vous savez, il se peut que vous essayiez de la faire s'appuyer sur vous. 808 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Nous pourrions être trop rapides. 809 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 A quoi sert cet homme ? 810 00:45:15,000 --> 00:45:19,000 Molly Malone se considère toujours comme un sergent dans une armée continentale. 811 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Elle ne cherche tout simplement pas à se rendre sans se battre. 812 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Je ne le sais pas. 813 00:45:27,000 --> 00:45:33,000 Si c'est ce que je dois faire pour lui prouver que je suis un homme, je la combats. 814 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Qui est-ce? 815 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 Herman's a Hessian. J'ouvre la porte, je la défonce. 816 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Tu es ivre ou quoi ? 817 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Pas la porte. 818 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 Tu sais qu'il n'y a pas de serrure sur cette porte, espèce d'imbécile. 819 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Je peux encore sentir l'odeur du rhum sur toi. 820 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Pourquoi pas? 821 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 J'ai effacé avec moi. 822 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 Vous pourriez être abattu en faisant irruption sur une femme comme vous l'aviez fait. 823 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Femme. 824 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Tu es un homme comme moi. 825 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Peut-être mieux. 826 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 J'exige que vous me donniez satisfaction pour mon honneur. 827 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Nous nous battons en duel. 828 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Un duel ? 829 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Le mousquet est à 20 pas. 830 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 On ne voit pas à 20 pas. 831 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Puis je meurs. 832 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Si tu penses que je vais te faire exploser la tête. 833 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Pourquoi pas? 834 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Je suis un Hessois, non ? 835 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Je suis ton ennemi, n'est-ce pas ? 836 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Rentrez chez vous, Herman. 837 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Non. 838 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Je sais ce que je suis. 839 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles. 840 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Rentrez chez vous. 841 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Je ne sais pas ce que je suis. 842 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Je pensais qu’un homme est un homme parce qu’il laboure un champ. 843 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Ou il prend un puits. 844 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Mais peut-être qu'il peut ranger son différent. 845 00:47:25,000 --> 00:47:29,000 Je veux savoir qu'Herman Blurt n'a pas peur de mourir. 846 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Je veux être un homme aussi bon que vous, sergent. 847 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Alors combats-moi ! 848 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Tu es un homme meilleur que moi, Herman. 849 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Pleurer. 850 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Une femme a le droit de pleurer sur ses désirs, n'est-ce pas ? 851 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Chaque lumière, fiction. Chaque lumière. 852 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Ce n'est pas un peintre cette fois. 853 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 On dirait que Kate est prête à s'en soucier. 854 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Eh bien, Carm, je t'aide. 855 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Non. 856 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Non. 857 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 C'est le travail des femmes. 858 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Un autre, comment vais-je ? 859 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Avec tous ces invités à nourrir. 860 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 Eh bien, vous avez certainement fait une belle répartition de votre propriété, M. Blaude. 861 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Grossier. 862 00:48:53,000 --> 00:48:54,000 J'ai eu un peu d'aide. 863 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Vous l'avez certainement fait. 864 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Je vais aller ici pour avoir un peu de Royaume-Uni. 865 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 La lune, Mme Moon. 866 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Avez-vous attaché un gâteau de Molly ? 867 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Non. 868 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Je vais aller ici pour avoir un peu de Royaume-Uni. 869 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Je vais aller ici pour avoir un peu de Royaume-Uni. 870 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 La lune, Mme Moon. 871 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Avez-vous attaché un gâteau de Molly ? 872 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 J'étais délicieux. 873 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Fou. 874 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Tu es cool. 875 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Vous êtes tous du fromage. 876 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Tout le fromage. 877 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Vous êtes tous Molly, c'est vous qui êtes la bonne. 878 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Excusez-nous, s'il vous plaît. 879 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 On va s'occuper de nos invités, fils. 880 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Tu sais, c'est difficile de croire qu'elle était autrefois la plus grande 881 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 madras dans l'artillerie de Weber. 882 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Mais j'ai entendu dire qu'elle abandonnait même le tabac romain. 883 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 How did you get her to give up her uniform? 884 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Je vais aller ici pour avoir un peu d'argent. 885 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Je vais aller ici pour avoir un peu d'argent. 886 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Je vais aller ici pour avoir un peu d'argent. 887 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Je vais aller ici pour avoir un peu d'argent. 888 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Comment lui avez-vous fait abandonner son uniforme ? 889 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Je pense qu'il y a une femme derrière chaque soldat, colonel. 890 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 D'ACCORD. 891 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 MUSIQUE 892 00:50:37,000 --> 00:50:42,000 MUSIQUE